מדינת ישראל נ' גוני

החלטה

גם אם שפת אימו של המשיב היא טיגרית, התרשמתי כי ניתן לתקשר עם המשיב בעברית ובאנגלית. לפיכך איני סבורה שיש הצדקה לדחות את הדיון . בנסיבות אלו שבהן חוקרי המשטרה הצליחו לשוחח עם המשיב, גם אם בשפה דלה, איני סבורה שיש לומר כי פעלו שלא כדין במקום שבו שפת אימו של המשיב, שפה נדירה יחסית, ולא בנקל ניתן למצוא מתורגמן לשפה הזו.

איני סבורה שיש הצדקה לדחיית הדיון, לפיכך הדיון יתקיים עכשיו (השעה 12:00).

יצוין כי המשיב הובא לבית המשפט עוד לפני השעה 09:00 וכי מאחר שהיום יום שישי, לא ניתן לדחות את הדיון לשעה מאוחרת. יחד עם זאת, לבקשת ב"כ המשיב, תיעשה עכשיו הפסקה בת 20 דקות לצורך הבירור שביקש לערוך.

ניתנה והודעה היום ח' סיון תש"ע, 21/05/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

החלטה

אני ממנה את הסנגוריה הציבורית לייצג את המשיב.

ניתנה והודעה היום ח' סיון תש"ע, 21/05/2010 במעמד הנוכחים.

תמר בר-אשר צבן, שופטת

ב"כ המבקשת: אבקש להדגיש שמדובר בחשוד שנעצר אתמול, שאיים בסכין בעמק הארזים. בעקבות כך הגיעו שוטרים למקום, ביקשו לעצור אותו ולעכב אותו לבדיקה. הוא לא מסר להם פרטים מזהים על עצמו ואין לו שום תעודה מזהה. אציין שלא נתפסה על המשיב סכין או אולר כפי שתואר. המשיב התנגד למעצר התנגדות פסיבית ולא אקטיבית, הוא הגיע לתחנה, נעשה ניסיון לזהות אותו בעזרת מכשיר המורפו-טאץ (טביעת אצבע אלקטרונית), למרות שהמשיב ראה שזה דבר לא כואב והחוקרים ניסו לקחת את טביעת האצבע בכוח אך גם לפי מכשיר זה המשיב לא זוהה. המשיב נחקר, הוא שיתף פעולה חלקית בחקירה, בשפה העברית והאנגלית, הוא לא מסר פרטים נוספים על זהותו, מענו או מספר טלפון. אנחנו לא יודעים גם מה האזרחות שלו. אנחנו מבקשים מביהמ"ש לאפשר לנו להחזיק בו בימי המעצר הנוספים לצורך זיהויו וביצוע פעולות החקירה כפי שפורטו במוצג שהוגש לביהמ"ש. מדובר בארבעה ימים והיום שישי ומחר שבת וכך המעצר מצמצם ליום וחצי. מדובר באדם שכרגע לא מתקשר בצורה שהיינו רוצים לתקשר איתו אך אני מאמין שעד יום ראשון נאתר מתורגמן לשפה הזו ונהיה חכמים יותר. אין אפשרות לשחררו כי אח"כ לא ניתן יהיה לאתרו. אני מגיש דוח סודי הכולל את פעולות החקירה שיש לבצע – סומן מב/1. כמו כן אני מגיש דוח פעולה – סומן מב/2. אני מגיש את הודעת המשיב – סומן מב/3.

הערת בימ"ש: המשיב מיוזמתו מבקש מאיש השב"ס שיאמר לבית המשפט שהוא מבקש תירגום לעברית.

המשיב לשאלת בית משפט:

ש. אתה מדבר אנגלית.

ת. אני מדבר אנגלית.

הערת בימ"ש: בית המשפט חוזר לתחילת דברי נציג המבקשת שהחל לאחר ההפסקה ומתרגם למשיב לשפה האנגלית.

המשיב לשאלת ביהמ"ש בשפה האנגלית

ש. מאיפה אתה.

ת. אני מאריתריאה.

ש.ת. אני מאשר שהבנתי את תרגום בית המשפט אך לא את הכל.

הערת בימ"ש: בית משפט מתרגם למשיב לשפה האנגלית.