מדינת ישראל נ' אוקוביה

החלטה

אין ספק שהדיון היום לא יכול להתנהל בצורה תקינה בגלל העדר מתורגמן מיומן לשפה הטיגרית ובשל העובדה שגם הסניגור איננו יודע את השפה הטיגרית. יחד עם זאת, נמצאת באולם הגב' אלם שלפחות הסבירה למשיב את מהות הבקשה שהוגשה נגדו. הכלל הוא שלא כל פגם בהליכי המעצר מצדיק בהכרח שחרור. יש לשקול את טיב הפגם, את תוצאות השחרור וכו'. כך עולה מדוקטרינת הבטלות היחסית אשר מיושמת גם בדיני המעצרים במקרים מתאימים. לפיכך אני אשמע מהן הראיות שיש בידי המשטרה, מטבע הדברים אביא בחשבון את העובדה שהסניגור לא מסוגל לתקשר עם המשיב ולאחר מכן אחליט האם להאריך את המעצר או לשחרר את המשיב מיד.

ניתנה והודעה היום ט"ז אב תש"ע, 27/07/2010 במעמד הנוכחים.

אברהם רובין, שופט

החלטה

בראש ובראשונה עלי להביא בחשבון שלא ניתן לקבל כרגע גרסה כלשהי מהמשיב, יחד עם זאת הוא מסר עדות במשטרה שתורגמה לטיגרית בה הוא הכחיש את המיוחס לו. בעדות המתלוננת מתואר אירוע שבו לטענתה המשיב התנפל עליה בזמן שהיא רצה בגן סאקר וניסה למשוך את מכנסיה בניגוד לרצונה. עדות זו די בה כדי לבסס חשד סביר כנגד המשיב. מדובר במעשה שמלמד על מסוכנות גדולה מאוד. לענין זה אציין שהמתלוננת מסרה שלדעתה כוונתו של המשיב היתה לאנוס אותה.

לאור כל האמור ולמרות הפגם החמור שבאי קיומו של מתורגמן ולמרות שאני ער לכך שהסניגור הציבורי התורן לא יכול לבצע את מלאכתו בשל חוסר תקשורת עם המשיב אני סבור שהמסוכנות הגלומה במשיב מחייבת את הארכת מעצרו עד מחר על מנת שיתייצב מתורגמן לשפה הטגרית וניתן יהיה להחליט על המשך ההליכים.

אני מאריך את מעצרו של המשיב עד ליום 28/07/10 בשעה 13:00.

אני מורה למתורגמן בית המשפט שנמצא באולם לדאוג למחר למתורגמן לשפה הטגרית. כמו כן גם הסנגוריה הציבורית תדאג להתייצבות סניגור שיוכל לתקשר עם המשיב.

ניתנה והודעה היום ט"ז אב תש"ע, 27/07/2010 במעמד הנוכחים.

אברהם רובין, שופט

הוקלד על ידי: אורית איגלשטיין התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: