מדינת ישראל נ' אוודאו(עציר)

החלטה

הדיון נקבע לשעה 12:00. העדים התייצבו כולם בשעה 11:00 וגם הנאשם הובא ממעצר.

לכן ביקשו הצדדים לשמוע העדויות בשעה מוקדמת יותר אולם, לא התייצבה מתורגמנית. ביהמ"ש ביקש להקדים את הגעתה של המתורגמנית, אלא מתברר שזו הייתה בתל אביב אצל רופא ורק בשעה 12:00 עלתה על אוטובוס מת"א לאשדוד. לדבריה תגיע רק בשעה 12:40 אך ספק בעיני אם אכן תגיע לבית משפט בשעה זו. על פי בקשת ביהמ"ש, עוה"ד בניטה מלי שוחחה עם המתורגמנית ושאלה מדוע לא לקחה מונית בנסיעה מיוחדת ולדבירה לא עשתה כן שכן זה עולה 180 ₪.

ביקשתי מאלכס ליבס המתורגמן לשפה הרוסית לברר מול החברה כיצד אירעה התקלה ולדבריהם היא אמרה שהיא נוסעת לתל אביב לרופא אך תגיע לבית משפט בשעה 12:00.

השעה עתה 12:30. הסנגורית לא מוכנה להמתין למתורגמנית.

בנסיבות אלה בלית ברירה תישמע עדותה של עדת התביעה 4 שמתברר שהיא בת 14 ויצאה מביה"ס כדי להעיד.

ניתנה והודעה היום ט' כסלו תשע"א, 16/11/2010 במעמד הנוכחים.

רובין לביא, שופטת

החלטה

לא ניתן לשמוע את העדה הקטינה שחוששת להעיד ללא נוכחות אימה ולכן יש להעיד תחילה את האם כדי שתוכל לשהות עימה בבית המשפט, אך לא ניתן להעיד את האם ללא מתורגמנית.

בנסיבות אלה אין מנוס אלא להמתין להגעת המתורגמנית שמאחרת איחור ניכר.

בשל בזבוז הזמן של ביהמ"ש, עינוי הדין שיש בכך לנאשם העצור, ליחידת נחשון המלווה העצור, ובזבוז הזמן הרב של העדים בעקבות אי הגעת המתורגמנית, אני מחייבת את חב' התרגום בהוצאות בסך 1,000 ₪ שתופקדנה בקופת ביהמ"ש תוך 60 יום.אם לא תופקדנה- תיגבנה כקנס.

העתק החלטה זו לסגן הנשיא כב' השופט חדש ולמחליפה של המזכירה הראשית נורין אלקסלסי.

הדיון יתחדש בעוד 40 דק', דהיינו בשעה 13:10 בתקווה שתתייצב המתורגמנית.

השעה עתה 12:32.

ניתנה והודעה היום ט' כסלו תשע"א, 16/11/2010 במעמד הנוכחים.

רובין לביא, שופטת

החלטה

אתיר לה להעיד אודות דברים ששמעה מפי מי שיעידו כעדי תביעה.

ניתנה והודעה היום ט' כסלו תשע"א, 16/11/2010 במעמד הנוכחים.

רובין לביא, שופטת

החלטה

השעה כבר 14:00. טרם התייצבה מתורגמנית לשפה האמהרית. נמצאים בחוץ הוריו הקשישים והחולים של הנאשם ואחייניתו בת ה-14 והם מבקשים להעיד היום . בנסיבות אלה ראוי כי יפוצו ולכן אני מוסיפה חיוב נוסף בסך 1,000 ₪. סכום זה יופקד בקופת בית המשפט תוך 60 יום ויועבר לעדי התביעה 2,3 ו-4 כפיצוי על כך שלא ניתן לשמוע אותם. אם סכום זה לא יופקד- ייגבה כקנס.