מדינת ישראל נ' אבו עיד(עציר)

החלטה

הבנתי מהנאשם כי הוא אינו דובר עברית כלל ועיקר וב"כ אינו יכול לתרגם לו, אין מתורגמן בבית-המשפט. עיון ברישומים קודמים מעלה, כי אמנם כבוד השופט שטרנליכט קבע כי יש לזמן מתו4רגמן, אך בקשה זו נכבתה בפרוטוקול התיק העיקרי ולא בפרוטוקול דיון המעצר, אשר דיון בו נקבע להיום.

בפועל אין בבית-המשפט בנמצא מתורגמן לשפה הערבית. אין בדעתי לקיים דיון שמשמעותו הרשעתו של נאשם בדין וגזירת עונשו, כאשר הנאשם אינו מבין את השפה בה מתנהל הדיון. לא ברורה לי עמדת הסניגור העומד על קיום הדין היום ולא ברורה לי עמדתו, הכיצד עומד על כך שיתייצב מתורגמן עתה לדיון, כאשר הוסבר לו יותר מפעם אחת, כי מתורגמן אינו מועסק באופן קבוע בבית-המשפט זה ויש לזמנו לכל דיון ודיון באופן מיוחד.

על כל פנים גם אם ארעה תקלה ולא בנמצא מתורגמן, לא יתקיים דיון בנסיבות כאלה, תוך שמירת זכויותיו של הנאשם.

על כן אין מנוס אלא מדחיית הדיון למועד אחר.

מאחר שכך ההקראה בעניינו של הנאשם תקבע ליום 31.8.10 בשעה 09.00.

לאותו מועד על המזכירות לזמן מתורגמן לשפה הערבית.

הנאשם יובא לדיון ע"י שב"ס.

ניתנה והודעה היום ז' אלול תש"ע, 17/08/2010 במעמד הנוכחים.

עינת רון, שופטת

הוקלד על ידי: יעל זכריאי התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: