מ.י. שלוחת תביעות כפר סבא נ' אבו רביע בן עפיף

החלטה

1.בשל קושי ברור בהבנת השפה העברית אצל נאשם 1, וכמו כן מבירור עם ב"כ הנאשמים – גם עם אלה, בכל הנוגע למתן עדותם בעברית – נדחה הדיון לגמר שמיעת ראיות ליום 14.07.10 שעה 09.30.

ב"כ הנאשמים ציין כי נאשם 3 יכול ליתן עדותו בשפה העברית – אך אני סבורה כי צודק ב"כ המאשימה בהתנגדותו מפיצול שמיעת העדויות, וכי אלה צריכות להישמע במקשה אחת.

2.יצוין, כי הגם וקושי במתן עדות בעברית היה צריך להיות צפוי, ומשכך גם היתה צריכה להיות מוגשת בהתאמה בקשה לזימון מתורגמן לערבית – הרי שפגיעה בהגנתם של הנאשמים הינה מוצדקת בנסיבות אלה.

3.יצוין כי ביום הדיון שנקבע היה מתוכנן מותב זה שלא להיות נוכח בבית המשפט – אך בשל העובדה כי הנאשמים מצויים במעצר בית – ובהעדר מועדים מוקדמים יותר לשמיעת ראיות (כשמועד מוקדם שהוצע ביום 07.06.10 לא תאם את יומנו של ב"כ הנאשמים) – נקבע מועד זה כפי שנקבע.

ב"כ הנאשמים ציין, כי ניתנה החלטה מותנית לשחרורם של הנאשמים ממעצר בית – אך זאת טרם יושמה הלכה למעשה.

על ב"כ הנאשמים בכל מקרה לידע את בית המשפט אם תיושם החלטה זו, באופן שתגזר ממנה האפשרות לדחיית מועד הדיון שנקבע כנ"ל.

4.יזומן מתורגמן לשפה הערבית לדיון הנדחה.

5.למען הסר ספק, צו ההבאה כנגד ע"ת/12 מבוטל.

6.הנאשמים מוזהרים בדבר חובת התייצבותם.

ניתנה והודעה היום ל' ניסן תש"ע, 14/04/2010 במעמד הנוכחים.

נאוה בכור, שופטת

הוקלד על ידי: ארית מליחי התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: