דוידוב ואח' נ' חבסוב

החלטה

הדיון היום נקבע לשמיעת כל הראיות ולסיכומים בעל-פה.

אם התובעת החליטה שלא להתייצב לדיון היום, וכך עולה מהדברים שנשמעו, אין מקום לדחות את הדיון על מנת לשמוע את עדותה במועד אחר.

אין מקום גם להיעתר לבקשת הנתבע וליתן פסק דין הדוחה את תביעת התובעת 2, שכן יש לשמוע קודם כל את כל מסכת הראיות ואז ליתן פסק דין, ולא קודם לכן.

כמובן שיינתן המשקל הראוי לכך שהתובעת 2 לא התייצבה לדיון היום, ולכך שלא ניתן לחקור אותה חקירה נגדית ע"י ב"כ הנתבע.

במהלך שימוע ההחלטה אני שומע מב"כ התובעים שיש כוונה בכל זאת לדאוג לכך שהתובעת 2 תגיע לדיון היום, ואם כך יהיה, ברור שתישמע עדותה כפי שאמור היה וראוי היה להיעשות.

באשר למתורגמן, שמעתי מב"כ התובעים שאחת העדות אמורה לשמש כמתורגמנית.

דבר זה לא יעלה על הדעת. בהחלטה מיום 31.1.11 נקבע באופן מפורש כי על התובעים לדאוג להתייצבות מתורגמן נייטרלי שיתרגם את עדות העדים הנזקקים לתרגום.

עדים אלה הם: התובעת 2 והגב' לילי, אשתו של התובע 1.

לפיכך, עדה מטעם התובעים לא תוכל לשמש כמתורגמנית ניטראלית כמובן.

ייעשה מאמץ ע"י בית המשפט לבדוק אפשרות הסתייעות בשירותי תרגום ע"י מתורגמן לשפה הרוסית הנמצא דרך קבע בבית המשפט, אך אין כל בטחון שניתן יהיה להסתייע בו שכן הוא נדרש גם באולמות אחרים, שם מתקיימים דיוני מעצרים, וזו הסיבה העיקרית להימצאותו הקבועה של מתורגמן זה בבית המשפט.

לפיכך, ככל שיסתייע הדבר, תישמע עדותם של העדים הנזקקים לתרגום באמצעות מתורגמן זה, ואם לא ניתן יהיה להסתייע בו ולא יהיה מתורגמן ניטראלי מטעם התובעים, לא יהיה מנוס אלא לוותר על עדותם של עדים אלה, דהיינו להוציא את תצהיריהם מהתיק.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תשע"א, 05/07/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

ניתן תוקף של החלטה להסכמת הצדדים דלעיל.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תשע"א, 05/07/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

אני פוסק את שכרה של העדה גב' מילנה פנחסוב-יעקובוב בסך 250 ₪ שישולם ע"י התובע, ולבקשתה אני מאשר שעדותה הסתיימה בשעה 12:35.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תשע"א, 05/07/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה