בג'אן נ' קבוצת ש. ניר בע"מ

החלטה

מצויים אנו בדיון מוקדם. נחה דעתי כי לצורכי הדיון ניתן להסתפק בתרגום בא כוחה של התובעת אם כי יש טעם בטענת הנתבעת שמן הראוי היה שהתובעת תבקש כי יזומן מתורגמן לשפה הרוסית.

איני מוצא מקום לעצור את הדיון או לקבוע דיון נדחה והדיון ימשך כסדרו תוך שב"כ התובעת מתרגם את דבריה, ככל שהדבר ידרש.

ניתנה והודעה היום כ"ד כסלו תשע"א, 01/12/2010 במעמד הנוכחים.

אסף הראל, רשם

החלטה

סעיף 12 לכתב התביעה שעניינו קרן השתלמות – יימחק ללא צו להוצאות.

ניתנה והודעה היום כ"ד כסלו תשע"א, 01/12/2010 במעמד הנוכחים.

אסף הראל, רשם

החלטה

1.הפלוגתאות בתובענה זו הן, כדלקמן:

א.זכאות התובעת לפיצוי פיטורים: האם – כטענת הנתבעת – יש בעובדה שלתובעת הוצעה הצעת עבודה חלופית על ידי הנתבעת ובכך שהתובעת לא המשיכה לעבוד באותו מקום עבודה גם לאחר הפסד המכרז, כדי לשלול מהנתבעת את תביעתה לפיצוי פיטורים.

ב.זכאות התובעת לדמי הבראה, פדיון חופשה, פיצוי בגין אי הפרשת כספים לפנסיה, דמי חגים, גמול עבודה בשעות נוספות ופיצוי בשל אי מתן הודעה מוקדמת לפני פיטורים.

ג.זכאות הנתבעת לקזז פיצוי בשל אי מתן הודעה מוקדמת לפני התפטרות.

2.ניתן בזה צו גילוי ועיון כללי במסמכים לפיו על כל צד לגלות לרעהו בתצהיר, תוך 30 ימים מהיום, את כל המסמכים שיש בידו והם רלוונטיים לשאלות שבמחלוקת בתיק זה. הצדדים יצרפו העתק המסמכים לתצהיריהם.

אני נותן תוקף להסכמת הצדדים בעניין הגילוי ועיון הקשור לפנקס שעות העבודה כמפורט לעיל. הנתבעת תפעל בהתאם להסכמה תוך סד הזמנים שנקבע להשלמת הליך הגילוי והעיון במסמכים.

באשר לבקשת הנתבעת כי התובעת תגלה ותאפשר עיון בתדפיס חשבון העו"ש שלה – הרי בין הבקשה להתקבל. התובעת מעלה טענה לפיה שולמו לה סכומים על ידי הנתבעת במזומן. לאור זאת מקובלת עלי טענת הנתבעת כי תדפיס חשבון העו"ש מסמך רלוונטי שכן יתכן והוא יכול לשפוך אור על טענת התובעת. אכן מדובר במסמך השייך לצנעת הפרט של התובעת. אולם בעובדה זו אין כדי לשלול מהנתבעת את זכותה לעיין במסמך האמור וזאת מהטעם שמדובר בצדדים להליך ולגביהם חל הכלל של גילוי מלא ו"קלפים פתוחים" (ע"ע (ארצי) 28222-05-10 מכתשים מפעלים כימיים בע"מ – פלצ'י (טרם פורסם, 21.9.10)). משכך על התובעת להעביר לב"כ הנתבעת העתק מתדפיס חשבון העו"ש שלה מתקופת העסקה. ככל שהפקת הדו"ח האמור כרוכה בעלות כספית תישא בה הנתבעת. כמו כן ב"כ הנתבעת לא יוציאו מחזקתם את הדו"ח האמור והוא ישאר במשרדם. התובעת תפעל בהתאם לאמור בהחלטה זו במסגרת סד הזמנים שנקבע להשלמת הליך הגילוי והעיון במסמכים.

3.התובעת תגיש תצהירי עדות ראשית מטעמה, לא יאוחר מיום 5.2.2011. לתצהירים יצורפו כל המסמכים עליהם מתבססת תביעתה. עותק ישלח ישירות לב"כ הנתבעת.

הנתבעת תגיש תצהירי עדות ראשית מטעמה תוך 30 ימים מיום קבלת תצהירי התובעת. לתצהירים יצורפו כל המסמכים עליהם מתבססת הגנתה. עותק ישלח ישירות לב"כ התובעת.

4.לא הוגשו תצהירי התובעת במועד, תמחק התובענה על הסף עפ"י תקנה 44 לתקנות בית הדין לעבודה (סדרי דין), התשנ"ב-1991. לא הוגשו תצהירי הנתבעת במועדם, יראה הדבר כאילו אין בדעת הנתבעת להביא ראיות.

על המצהירים להתייצב לחקירה על תצהיריהם במועד כפי שייקבע.

סירב עד לאמת דבריו בתצהיר או שלא עלה בידי אחד הצדדים לבוא עמו בדברים, יגיש אותו צד למזכירות בית-הדין בקשה להזמנת אותו עד שיעיד בפני בית-הדין במועד הנ"ל. בבקשה האמורה יפרטו הסיבות בגינן מבוקש להעיד עדים שלא בתצהיר ועיקרי העדות.