אדהם ישאק(עציר) ואח' נ' משטרת ישראל/ תחנת נתניה

החלטה

בפניי ערר על החלטת בית משפט השלום בנתניה (כב' השופטת טלמור), מהיום אחר הצהריים, לפיה הוארך מעצרם של שבעת העוררים שבפניי עד מחר, וזאת כדי לאפשר נוכחות מתורגמן לשפה הערבית.

סנגוריהם של העוררים הגישו ערר זה מיד לאחר קבלת ההחלטה, ועיקר טעמם הוא שאין להורות על מעצרו של אדם ללא עילה, ולו לכאורה בלבד, ולא ניתן לבסס כל החלטה כאמור מבלי שלכל הפחות יעיין בית המשפט בחומר החקירה או בדו"ח סודי, וזאת אף אם הסנגורים אינם מבינים את שפת העוררים, ואינם יכולים לתקשר עימם.

קבעתי את הדיון בערר לשמיעה מיידית, בתוך שעה, תוך שהוריתי שהדיון יתקיים שלא בנוכחות העוררים, משום שלא ניתן היה להביאם בתוך זמן כלשהו היום, ומצד שני צריך היה לשמוע את הערר היום, כיוון שהחלטת המעצר היא עד מחר בלבד.

בטרם הדיון, ועת קבעתי אותו, אף הוריתי בהחלטה בכתב יד כי על פני הדברים אין לערר מקום.

החלטה זו נבעה לאור מה שהוגש לי באמצעות הפקס באותה עת, ומסתבר כי במה שהוגש לא היו מספר מעמודי הפרוטוקול, אשר מהם ניתן ללמוד כי בית משפט קמא לא עיין בחומר החקירה או בתקציר כלשהו שהוגש ע"י המשטרה, ואף דחה בקשה לעשות כן.

כאשר אני רואה דברים אלו בפרוטוקול, הריני חוזר בי מדברים שכתבתי בהחלטה הראשונית כאשר קבעתי את הדיון, ורואה לציין כי היה מקום להגשת הערר, משום שאמנם אין להורות על מעצר ללא הסכמה מבלי לעיין ולו באופן ראשוני בחומר הראיות או בתקציר הדברים מפי נציג המשטרה.

הבעיה של אי נוכחות מתורגמן היא אילוץ, אם כי צריך להשתדל למנוע מצב כזה.

כך למשל, אם העוררים אכן נעצרו אתמול – צריכה הייתה המשטרה להודיע עוד אתמול לסנגוריה הציבורית על דבר מעצרם, ועל היותם דוברי ערבית בלבד. וגם אם הודעו הדברים רק היום בצהריים – צריך היה להודיע שהעוררים דוברים ערבית בלבד, ואז הייתה הסנגוריה הציבורית מצליחה לשלוח ולו עורך דין אחד שידבר את שפתם של העוררים.

מכל מקום, לדיון בפניי לא הגיע נציג המשטרה, ואף אני אינני מעיין בחומר הראיות – אך זאת משום שהושגה הסכמה לשחרור בתוך השעה שחלפה מאז שקבעתי את הדיון לשמיעה ועד לשמיעה בפועל.

נציג המשטרה הודיע בכתב לסנגורים כי הוא חוזר בו מבקשת המעצר שהייתה לחמישה ימים, ומסכים לשחרור כל העוררים, ובתנאי יחיד של הרחקה מהמתלוננים ומרחוב זנגביל 6 בנתניה.

תנאי זה לא היה ברור, במיוחד כאשר מסתבר שחלק מהעוררים כנראה מתגוררים ברח' זנגביל 6, ולכן ביקשתי לקיים הפסקה ולקיים בירור טלפוני עם ב"כ המשטרה לעניין התנאים.

סופו של דבר, שהסנגורים חזרו עם הודעה על תנאי מוסכם, של הרחקה מהשוק בנתניה עד מחר, כאשר אז יתייצבו העוררים במשטרת נתניה, ושם יחקרו וייקבעו כל תנאים נוספים לשחרורם, ככל שיהיה צורך בכך, וכמובן שתהיה שמורה זכות ערר על כל החלטה של קצין משטרה בהתאם לחוק, כשם שתהיה שמורה למשטרה הזכות להחליט על תנאים לפי שיקול דעתה, לרבות החלטה לעצור ככל שהדברים יעלו מהחקירה.

יחד עם זאת, צריך גם לוודא שהגורם המשחרר היום יסביר לעוררים בערבית את תנאי השחרור האמורים, וזאת משום שהסנגורים מוסרים שלפי נוהלי שב"ס והמשטרה אין מאפשרים להם פגישה עם העוררים בהיותם במעצר, לאחר דיון מעצר ראשון במעצרי ימים, וזאת לאחר שעות הביקור.

לפיכך אני מורה בזאת על קבלת הערר, ועל שחרורם של שבעת העוררים בתנאים הבאים:

א.איסור כניסה לאזור השוק בנתניה, ולרחוב זנגביל בפרט, וזאת עד מחר 2.5.11 בשעה 12:00.

ב.התייצבות במשטרת נתניה מחר בשעה 12:00, לצורך השלמת חקירה ולצורך קבלת הוראות ותנאים לשחרורם ככל שהמשטרה תראה להורות.

כן אני מורה לרשויות בית המעצר למסור החלטה זו לעוררים עוד היום בעת שחרורם, ולהסביר להם בערבית את תוכן התנאים שנקבעו לשחרורם, הן את איסור הכניסה לשוק והן את חובת ההתייצבות במשטרה מחר.

הסנגורים ידאגו לוודא עם ב"כ המשטרה, כי דברים אלו אכן יבוצעו, ויעבירו לו ההחלטה באופן מיידי.

הסנגוריה הציבורית תדאג לשלוח למשטרת נתניה מחר בשעה 12:00, סנגור או סנגורים דוברי ערבית, בין בנוסף על אלו שמונו ובין במקומם, לפי שיקול דעת הסנגוריה, כך שהעוררים יזכו לפגוש עורך דין בטרם המשך החקירה, וניתן יהיה להעמידם על זכויותיהם.