Jobe ואח' נ' מולי ואח'
|
ה"פ בית המשפט המחוזי מרכז |
50107-12-11
11.3.2013 |
|
בפני : הדס עובדיה |
|
| - נגד - | |
|---|---|
|
: 1. Patrick Gouiran 2. Celine Peiretti 3. Catherine Peiretti 4. Marie Therese Jobe |
: 1. מרדכי מולי 2. ולרי מולי 3. גוני מאיר מולי |
| החלטה | |
החלטה
להלן החלטתי במחלוקת בעניין שומת הוצאות ההמצאה:
נספחים ב'1-2: תרגום מסמכי התובענה נדרש לצורך ניהול ההליך בכללותו, ואינו חלק מהוצאות ההמצאה.
נספח ב'3: הוצאות המשלוח הן חלק מהוצאות ההמצאה.
נספח ב'4: כמצוין על גבי הקבלה, היא ניתנה עבור שתי חשבוניות. כעולה מתגובת המשיבים, חשבונית מס' 5823 על-סך 3,500 ₪ היא עבור תרגום מסמכים משפטיים מעברית לצרפתית, ועל כן אינה חלק מהוצאות ההמצאה. אך חשבונית מס' 5924 על-סך 400 ₪ היא עבור תרגום מסמכי ההמצאה לעברית לשם צירופם להודעה מיום 5.4.12, כעולה מהבקשה, ועל כן הינה חלק מהוצאות ההמצאה.
נספח ב'5: תרגום המסמכים מצרפתית לעברית נעשה במטרה לבסס את הטענה כי בוצעה המצאה באמצעות מסירת כתבי בי-דין לעו"ד מיארה. אלא שבהחלטת בית המשפט מיום 20.2.12 נקבע כי עו"ד מיארה אינו מורשה מטעם המשיבים לקבל כתבי בי-דין. ממילא, ההמצאה שנדרשה, ושבוצעה, היא המצאה מחוץ לתחום השיפוט. על כן, הוצאות אלה אינן חלק מהוצאות ההמצאה.
נספח ב'6: המבקשים לא הבהירו לאיזה תרגום נועד האישור הנוטריוני, ועל כן לא ניתן לקבוע כי הוא נועד לצורך ההמצאה.
נספח ב'7-12: הוצאות שונות שנדרשו עבור ביצוע ההמצאה בצרפת ועבור תרגום המסמכים המאשרים זאת לשם הצגתם לבית המשפט.
נספח ב'13: פסק הדין השוויצרי שצורף להודעת המבקשים מיום 4.7.12 נוגע לגוף המחלוקת בין הצדדים ולא לסוגיית ההמצאה.
נספח ב'14: משלוחים בתוך תחומי ישראל שאינם רלוונטיים לביצוע המצאה מחוץ לתחום השיפוט.
לסיכום, הנספחים בהם הוצגו הוצאות הרלוונטיות לצורך ההמצאה הם ב'3, 4 (חלקית), 7-12. על כן, סך ההוצאות שנדרשו לצורך ביצוע ההמצאה, בהתאם לתחשיב שצירפו המבקשים ,שכנגדו לא טענו המשיבים, הוא 17,908 ₪. המשיבים 1 ו 2 יישאו בהוצאות בצירוף ריבית והצמדה מיום מתן ההחלטה.
ניתנה היום, כ"ט אדר תשע"ג, 11 מרץ 2013, בהעדר הצדדים. התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:
| הודעה | Disclaimer |
|
באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי. האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר. |
|