אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> שיראזי פרוק נ' שירותי בריאות כללית

שיראזי פרוק נ' שירותי בריאות כללית

תאריך פרסום : 21/06/2010 | גרסת הדפסה
ת"א
בית משפט השלום תל אביב - יפו
64853-07
20/06/2010
בפני השופט:
לימור מרגולין-יחידי

- נגד -
התובע:
שיראזי פרוק
הנתבע:
שירותי בריאות כללית

החלטה

צר לבית משפט על התנהלות ב"כ התובעת.

ב"כ התובעת הגיש תצהיר מטעם התובעת מבלי לציין כי התובעת אינה דוברת עברית, כי התצהיר

בעברית נחתם על ידה שעה שאינה יכולה לקרוא את הכתוב בו, כי בעת מתן התצהיר נכח בנה של

התובעת שהוא עד בתיק והוא שלפי הנטען מסר את גרסתה מפרסית לעברית, וכי עורכת הדין

שאימתה את התצהיר אינה דוברת את השפה הפרסית.

כל שפורט לעיל צריך היה להיות מפורט ומפורש במסגרת התצהיר עצמו, ואין מדובר בליקויים

טכניים פורמליסטים.

מעבר לכך, בפתח הדיון היום העלה ב"כ התובעת את הטענה כי התובעת אינה דוברת את השפה

העברית ונדרש מתורגמן. למותר לציין כי לא הוגשה כל בקשה בנידון מבעוד מועד. נסיונות בית

משפט לשוחח עם התובעת בשפה העברית, העלו כי אינה מבינה את השפה העברית, ואף משהוצג לה

תצהירה, נדמתה התובעת כמי שאינה יודעת באיזה מסמך מדובר.

יתרה מכך, לא זו בלבד שלא זומן מתורגמן מטעם בית משפט, אלא שבמהלך הדיון שהתקיים

משהתבררו העובדות דלעיל, עלה שהמתורגמן מטעם התובעת אינו מתורגמן מקצועי העובד עם

מערכת בתי המשפט, והוא מודע לעובדות האירוע. בנסיבות אלו, התנגדותו של ב"כ הנתבעת לקיום

חקירה שתתורגם על ידי אותו מתורגמן מוצדקת.

כל אחד מהליקויים שפורטו לעיל והצטברותם ביחד מביאים לתוצאה שלא ניתן לנצל היום את דיון

ההוכחות, ומתבזבז זמן שיפוטי יקר.

ב"כ הנתבעת העלה טענות לענין קבילותו של תצהיר התובעת. עקב העובדה שלא ניתן לשמוע היום

את הראיות בתיק, ואלה תשמענה לכל המוקדם בעוד מספר חודשים ועל מנת לאפשר לב"כ התובעת

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
קוד אבטחה
הקש קוד אבטחה*
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ