העתקת מחזמר - פסקדין

השופט מ' שמגר : 1. ערעור זה עניינו מחלוקת סביב זכות יוצרים במחזמר. המשיבים הם
זכות שנפגעה, לטענתם ולפי קביעת בית ,Line Chorus אחדים מבעלי זכות היוצרים במחזה
המשפט המחוזי, על-ידי העלאת המחזמר "חיידק הבמה" על הבמה בישראל על-ידי המערערים.

השלבים והתהליכים של היווצרותו של המחזמר "קורוס ליין" תוארו על-ידי בית משפט קמא
במלים אלו :

"הבמאי מיכל בנט . . . אמר ועשה. בעזרתם של התובע 2 ניקולס דנטה, ומר ג'ימס קירקווד
)שכירה של התובעת 5( גבש את הרעיון לעלילה, לתמליל, לספור מעשה המהווה את המחזה,
אשר זכה לשם ,קורוס ליין'. על רקע היצירה הספרותית-דראמטית הנ"ל בא והוסיף התובע
מס' 4 אדוארד קלבן שירים המשתלבים להפליא אל תוך העלילה, ואילו התובע מס' 3, מרוין
המליש, הלחין את המוסיקה שהוא מרכיב מרכזי ביצירה בימתית כמחזמר. המחזמר הוצג
לראשונה בעיר ניו-יורק ב1975-, בהפקתם של התובעת 6 - ,ניו יורק שיקספיר פסטיבל'
ועוד תאגיד בשם ,פלם פרודקשן אינקורפוריטד'. המחזה זכה להצלחה מסחררת והוא מועלה על
קרשי במת ברודווי עד עצם היום הזה ובהצלחה מרובה. בבצוע צוותים מקבילים מוצג המחזה,
ובהצלחה רבה בארצות רבות נוספות בעולם, כגון, באנגליה בעיר לונדון, בקנדה, בדרום
אמריקה ובמקומות אחרים."

בשנת 1980 החל משא ומתן להעלאת המחזה בארץ, כאשר הצד הישראלי מיוצג על-ידי האמרגן
שי נשר. אך בעוד אלו נושאים ונותנים, הופתעו מפרסומים בעיתונות הישראלית, לפיהם
במאי בשם שוקי וגנר עומד להעלות בישראל את הגירסה הישראלית של "קורוס ליין".