משרדה של אנה גנדמן עוסק בתרגום ובתמלול טקסטים והקלטות בשפות הרוסית, עברית ואנגלית.
המשרד בעל ניסיון רב בתרגום של מסמכים משפטיים שונים עבור משרדי עורכי דין, משרדי ממשלה, חברות מסחריות ואנשים פרטיים.
טקסטים משפטיים משקפים את תכונותיה הייחודיות של מערכת המשפט של מדינה מסוימת, לרבות ניסוחים משפטיים קבועים ומונחים ספציפיים.
משכך, תרגומם נחשב לאחד התרגומים הקשים ביותר, ודורש הקפדה ודיוק מיוחד, שכן כל טעות עלולה לשנות לגמרי את משמעות הטקסט ולפתוח פתח להשגות שונות.
מעבר לרמת המקצועיות והאיכות הגבוהה, המשרד מבטיח ללקוחותיו סודיות ודיסקרטיות מלאה, וצבר ניסיון רב בעבודה עם מסמכים רשמיים בעלי סיווג ביטחוני גבוה.
בין היתר, המשרד עוסק בתחומים הבאים:
- תרגום חוקים, תקנות, נהלים, הצעות חוק ומסמכי חקיקה אחרים
- תרגום פסקי דין והחלטות של בית המשפט
- תרגום כתבי תביעה, בקשות, ערעורים, נספחים למיניהם
- תרגום חוזים והסכמים מסוגים שונים ובמגוון רב של נושאי\
- תרגום תקנונים של תאגידים וארגונים ציבוריים
- תרגום מסמכי יסוד של תאגידים ומסמכי רישום ברשם החברות
- תרגום ייפויי כוח
- תרגום אפוסטילים ואישורים נוטריוניים
- תרגום מסמכי מכס ודוחות מס
- תרגום נסחים, אישורים ותעודות אישיות
כמו כן, המשרד מבצע תרגום של מסמכים המתארים את פעילותם של גופים משפטיים – אתרי אינטרנט של משרדי עורכי הדין, נוטריונים ושל גופים ממשלתיים העוסקים באכיפה ובשמירה על החוק.
מיייסדת המשרד - אנה גנדמן
תעודות והסמכות:
- בוגרת סמינר למורים ע"ש דוד ילין, ירושלים
- בוגרת תואר BA של הפקולטה למדעי רוח, חוג לספרות אנגלית והחוג ללימודים בין-תחומיים עם התמחות בספרות השוואתית ולימודי תיאטרון, מטעם האוניברסיטה העברית
תפקידים בהם לקחה חלק
- עורכת אתר אינטרנט של המשרד לביטחון פנים בשפה הרוסית
- תרגום הספרים "גנב החלומות", "שלושה חבלים לתליה" וספרו של פרופ' ברנובר על הרבי מלובביץ' מעברית לרוסית
- תרגום ספרותי, תרגום משפטי, תרגום אדמיניסטרטיבי עבור משרדי ממשלה, תרגום שווקי, תרגום-תמלול הקלטות אודיו-ווידאו, תרגום כותרות לסרטים, תרגום מאמרים, חומר הסברה, עסקי וכו'
- יועצת לענייני חקיקה, כנסת וממשלה לשר לענייני גמלאים לשעבר רפי איתן ז"ל
- יועצת בכירה של סגן שר הפנים לשעבר פרופ' ויקטור בריילובסקי
- כתיבת מאמרים והודעות לתקשורת
- תרגום סימולטני בבתי משפט, תרגום חקירות משטרה מקלטות וידאו ואודיו וכן מדוחות חקירה, תרגום ותמלול קלטות מכנסים, ישיבות וכו'
- תרגום מחזות עבור תיאטרון הקאמרי ותיאטרון חיפה
פרסומים: