תרגום משפטי
עבודה איכותית מושקעת ומוקפדת
משרד מילה במילה הוקם בשנת 1987 על ידי דפנה בסקין וצבר במשך השנים מוניטין רב בזכות איכות התרגומים, עמידה בלוח זמנים ויושר מקצועי.
המשרד מבצע עבודות תרגום במגוון רחב של תחומים, החל מחומר משפטי, עסקי, פיננסי, מדעי וטכני ועד לתרגום תסריטים, ואף מספק שירות תרגום עוקב.
למילה במילה מתרגמים במגוון שפות: אנגלית ועברית כמובן, וכן צרפתית, גרמנית, ספרדית, רוסית וערבית.
המשרד, בניהולה של דפנה בסקין, מעסיק צוות של מתרגמים מקצועיים שנבחר בקפידה בהתאם לתחום ההתמחות של המתרגם/ת ולשפת האם שלו/ה.
במילה במילה שמים דגש על עבודה איכותית, מושקעת ומוקפדת, וסטנדרטים גבוהים אלו הקנו למשרד מוניטין רב בשוק המקצועי. כל התרגומים עוברים עריכה והגהה קפדניות, ואף נבדקים על ידי יועצים מקצועיים בשעת הצורך.
השאיפה היא שכל עבודת תרגום היוצאת מן המשרד תהיה "ללא תפרים", כדי ליצור מסמך שלא ניתן להבחין שהוא תרגום ואשר נראה כאילו נכתב במקור בשפת היעד. עם זאת, חשוב לנו להשתמש במונחים המדויקים בהתאם לתחום הידע ולשמור על המובן הנכון של כל מילה ומילה.
למילה במילה מתרגמים במגוון שפות: אנגלית, עברית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, רוסית, ערבית ושפות נדירות יותר.
התמחויות:
אנו מבצעים עבודות תרגום בשפות רבות (נפוצות ונדירות) במגוון תחומי משפט:
- הסכמים
- פסקי דין, ליטיגציה
- קניין רוחני – פטנטים, סימני מסחר
- הכנה לאישור נוטריוני - תעודות
- תרגום עוקב בבית משפט
- תרגום בפגישות עסקיות
- פיננסי, שוק ההון – דירוגי אשראי
- תרגום עסקי – תוכניות עסקיות, פרופילי חברה, קורות חיים
- תרגום טכני ומדעי - תיאורים טכניים, חוברות הפעלה, כתבי כמויות, מאמרים מדעיים וחומרים בתחומי ההנדסה, הביוטכנולוגיה, הרפואה וכדומה. אנו עובדים עם חממות טכנולוגיות ומתמחים בתרגומים עבורן.
- תרגום רפואי
בין לקוחות המשרד:
משרדי עורכי-דין מובילים, עורכי פטנטים, לשכת המסחר, חממה טכנולוגית, יועצים כלכליים, רואי חשבון וכן לקוחות פרטיים רבים.