אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> ת"ק 34726-09-14 לוזובאיה נ' מנו ספנות בע"מ

ת"ק 34726-09-14 לוזובאיה נ' מנו ספנות בע"מ

תאריך פרסום : 21/04/2015 | גרסת הדפסה
ת"ק
בית משפט לתביעות קטנות חיפה
34726-09-14
16/04/2015
בפני הרשמת:
גילה ספרא-ברנע

- נגד -
תובעת:
אלאונורה לוזובאיה
נתבעת:
מנו ספנות בע"מ
פסק דין

לפניי תביעת התובעת, שנסעה בשיט על ספינת הנתבעת, בגין נזק למזוודתה.

התובעת הציגה בדיון את המזוודה, חדשה יחסית, כאשר חלקי הרוכסן המיועדים לפתיחה וסגירה שבורים, ואחד התאים קרוע לרוחבו בתפר. הרוכסן עצמו לא נפגם, אך ברי כי לא ניתן לעשות שימוש במזוודה (תמונות המזוודה הניזוקה, ת/1).

התובעת העידה, ועל כך אין מחלוקת, כי ביום האחרון לשיט, לפני החזרה לארץ, קיבלו הנוסעים הודעה בכתב בדבר לוח הפעילות, ובו הודעה ברורה ומובלטת, לפיה עליהם להוציא את המזוודות ולהניחן מחוץ לתאים בלילה, כך הוכרז גם ברמקול בספינה, וכך עשתה התובעת.

התובעת טוענת כי הבינה כי חובה עליה לפעול כך, וכי הנזק נגרם ברשלנות עובדי הנתבעת. התובעת טוענת כי הבינה מהסכם התנאים הכלליים, שקיבלה בשפה הרוסית, כי האחריות הינה על הנתבעת וזאת, בין השאר לאור הסעיף המאפשר לנתבעת לנקוט בהליכים עקב גרימת נזק ע"י הנוסעים.

הנתבעת טענה כי בתנאים הכלליים, שצורפו לכתב ההגנה בעברית (נספח א' לכתב ההגנה), נקבע במפורש כי הנתבעת אינה אחראית לנזק למטען, עקב השירות שהיא נותנת מרצונה, של שינוע המזוודות. עוד טענה הנתבעת כי המזוודה היתה באיכות ירודה או שהנזק נגרם עקב העמסת יתר של המזוודה ע"י התובעת, וכי לא הוכח שווי המזוודה או התרשלות הנתבעת, בנוסף לתנאי בדבר העדר אחריות.

לאחר ששמעתי את הצדדים ועיינתי במסמכים, אני מבינה מדוע טעתה התובעת לחשוב, כפי שאמרה בדיון, כי בהסכם התנאים הכלליים בשפה הרוסית (ת/2), שרק אותו קיבלה, נכתב כי הנתבעת אחראית. כמיטב התרגום, שהצלחתי לקבל מעובדי בית המשפט דוברי רוסית ועברית, הנוסח אינו זהה בעברית וברוסית, ובנוסח ברוסית נכתב כי עובדי הנמלים הם האחראים למטען, בנוסח שאינו דומה לנוסח בעברית. בתום הדיון ביקשתי (באמצעות המזכירות) כי הנתבעת תגיש לי עותק נוסף של המוצג, שהוגש ע"י התובעת, מאחר ובטעות הטבעתי את חותמת בית המשפט על המילים, אך הוגש לי נוסח שאינו זהה, ואף לא נמסר למבקשת. נעזרתי בעובדת בית המשפט, שתרגמה עבורי את המסמך שהגישה התובעת. מיותר לציין כי לא ניתן לקבל תרגום מקצועי ללא תשלום. אני מבינה את טעות התובעת בקריאת הפיסקה הרביעית מהסוף לת/2, לפיה (שוב, בתרגום חופשי) הנתבעת שומרת על זכותה לנקוט בכל אמצעי חוקי על מנת למנוע נזק או אובדן הרכוש בתוך התאים ובשטחים הציבוריים על הסיפון, כמקים אחריות לנתבעת לנזק נשוא התביעה. שוב מדובר בסעיף שאינו זהה במלואו לנוסח העברי (פיסקה שישית מהסוף לנספח א' לכתב ההגנה).

ממילא, למעט העובדה שהתנאי, עליו מסתמכת הנתבעת בסעיף 6 כתב ההגנה, אינו מופיע בנוסח ברוסית, שנמסר לתובעת, פסק הדין אינו מסתמך בלעדית על תרגום ת/2.

אני קובעת כי ההוראה בכתב ובעל פה לנוסעים להוצאת המזוודות מחוץ לתאים ע"י הנתבעת התפרשה ע"י התובעת כראוי, כנטילת אחריות על המזוודות, בניגוד לתנאי הלא ברור, שנכתב בנוסח התנאים הכלליים ברוסית, ובניגוד לאמור בנספח א' לכתב ההגנה, שלא הוכח כי התובעת קיבלה.

יפים לעניין דברי כב' הרשם הבכיר אופיר יחזקאל בת"ק (ירושלים) 24081-12-14 דיין נ' מנו (7/2/15, מופיע בנבו) בנסיבות זהות:

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ