אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> ת"א 37321-02-14 שטיינברג נ' ביסקר ואח'

ת"א 37321-02-14 שטיינברג נ' ביסקר ואח'

תאריך פרסום : 31/01/2017 | גרסת הדפסה
ת"א
בית המשפט המחוזי תל אביב - יפו
37321-02-14
24/01/2017
בפני השופטת:
עינת רביד

- נגד -
מבקשת:
חברה לנכסים ולבנין בעמ
משיב:
גיאורג שטיינברג
החלטה

החלטה זו עניינה בבקשת המבקשת להגשת תצהיר בתמיכה לתרגום תדפיסי בנק אשר צורפו לתצהירו של מר גרשון מאואר.

לאחר עיון בטענות הצדדים אני מקבלת את הבקשה.

בשים לב כי תדפיסי הבנק צורפו לתצהירו של מר מאואר, ואין המדובר במסמכים אשר יש בהם כדי להפתיע את התובע, ואף לאור טענתו של התובע כי היה מקום לתרגם את המסמכים, הנני סבורה, כפי שציינתי מספר פעמים בתיק זה, כי יש מקום שמלא המסמכים הרלוונטיים יעמדו בפני בית המשפט בבואו ליתן פסק דין, ומכאן שיש חשיבות לתרגום מסמכים, אשר צורפו בשפה אשר בית המשפט אינו שולט בה.

באשר לדרישת התובע כי תרגום המסמכים ייעשה על ידי תרגום נוטריוני, אזי לא מצאתי כל טעם ענייני מטעם הנתבעת המצדיק הגשת התרגום בדרך אחרת ולא תרגום נוטריוני, כפי שמן הראוי. כמו כן אני מקבלת את טענת התובע כי הדרך בה בוצע התרגום על ידי הנתבעת, שהוא כתיבת התרגום בכתב יד על גבי תדפיס החשבון, אינו נכון, והיה עליה להגיש המסמכים מודפסים מתורגמים במלואם.

בנוסף, תגיש הנתבעת טבלה מרוכזת ובה תפרט העברות ותאריכים, עליהם היא מסתמכת, וכן תפנה לעמוד הרלוונטי בתדפיסי החשבון.

הנתבעת תגיש התרגום והטבלה וזאת עד ליום 5.2.17.

התובע יודיע עד ליום 12.2.17 האם ברצונו לחקור את מר מאואר או המתרגמת בנושא המסמכים המתורגמים. ככל שייקבע דיון לחקירת המצהירים תישא הנתבעת בהוצאות התובע בגין ישיבה זאת.

בשלב זה וכל עוד לא הודיע התובע כי ברצונו לחקור את המצהירים צו הסיכומים נותר על כנו.

בשולי הדברים, אציין כי לאחר עיון בתצהירו של מר מאואר עולה כי נספחים 8 ואילך לתצהיר, משום מה, אינם נמצאים בתיק בית המשפט, ולכן אודה לנתבעת אם תמציא נספחים אלה שוב לתיק הנייר ותדאג כי גם ייסרקו לנט המשפט, שכן נראה כי הם גם לא נסרקו.

מעקב מזכירות ליום 19.2.17.

ניתנה היום, כ"ו טבת תשע"ז, 24 ינואר 2017, בהעדר הצדדים.

Picture 1

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ