אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> ת"א 33988-01-14 רזין ואח' נ' בן ניסים ואח'

ת"א 33988-01-14 רזין ואח' נ' בן ניסים ואח'

תאריך פרסום : 12/02/2017 | גרסת הדפסה
ת"א
בית משפט השלום תל אביב - יפו
33988-01-14
08/02/2017
בפני השופטת:
יסכה רוטנברג

- נגד -
תובעים:
1. חנן רזין
2. לומיניצה רזין

נתבעים:
1. מאור בן ניסים
2. M.A.OZ HOMES
3. OCLEMMA TRADING LTD
4. החברה הקפריסאית

החלטה

בהעדר תשובה ניתנת החלטה על יסוד הטיעון הקיים.

1.התובעים הגישו תצהירי עדות ראשית להם צירפו נספחים רבים, רובם בשפה הרומנית, מיעוטם בשפה האנגלית. הנתבעים מבקשים לחייב את התובעים לתרגם מסמכים אלו לשפה העברית. התובעים מתנגדים וטוענים שהבקשה לתרגום המסמכים הוגשה בשיהוי רב וסמוך מאוד למועד בו היה על הנתבעים להגיש תצהיריהם. זאת ועוד, הנתבעים דוברים את השפה הרומנית והאנגלית, אין להם קושי אמיתי לקרוא את המסמכים, חלק לא מבוטל מהמסמכים הם מסמכים של הנתבעים, וכל מטרת הבקשה היא להציק. לחילופין, מדובר בנטל כספי כבד ויש לחייב את הנתבעים להפקיד ערובה לתשלום ההוצאות הכרוכות בתרגום המסמכים.

2.הדין עם הנתבעים. גם אם הנתבעים יכולים לקרוא מסמכים הכתובים בשפה הרומנית, יש לאפשר לבא כוחם לבחון את החומר שהוגש. ומכל מקום, בית משפט זה אינו דובר את השפה הרומנית ולא ברור לי כיצד סבורים התובעים שאוכל להכריע בפלוגתאות שבמחלוקת, מבלי לעיין בנספחים הרבים שצירפו לתצהיריהם. גם אם מדובר במסמכים שערכו הנתבעים, כל עוד מדובר במסמכים שהתובעים צירפו לתצהיריהם, עליהם לתרגמם. טענת השיהוי אינה מענה למכשול המהותי בהבנת המסמכים.

3.הבקשה לחייב את הנתבעים להפקיד ערובה לתשלום הוצאות התובעים אינה ברורה. המסמכים הוגשו על ידי התובעים ועליהם לדאוג לתרגמם על חשבונם. שאלת ההוצאות תידון בתום ההליך.

4. אשר לזהות הנתבעות. בישיבת יום 07.01.16 הוריתי לתובעים להגיש כתב תביעה מתוקן עם שמה המלא של נתבעת 2. נוכחתי לראות כי עד היום לא הוגש כתב תביעה מתוקן. בהחלטה מיום 04.07.16 קבעתי שעל התובעים להודיע זהות נתבעים 3 - 4, אף זאת לא נעשה.

5.לאור האמור ניתנות ההוראות הבאות:

- התובעים יגישו כתב תביעה מתוקן אך ורק בכל הקשור לזהות נתבעים 2 – 4 בתוך 7 ימים.

- התובעים יגישו תרגום של כל הנספחים שצורפו לתצהירים בתוך 15 יום.

- הנתבעים יגישו תצהירי עדות ראשית מטעמם בתוך 60 יום ממועד קבלת התרגום.

לאור האמור בהודעת ב"כ הנתבעים מיום 29.01.17, מתבקש ב"כ הנתבעים לאשר יכולתו להגיש את התצהירים במועד שנקצב.

  • קובעת קד"מ לאחר הגשת תצהירים ליום 11.05.17 שעה 10:00.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
קוד אבטחה
הקש קוד אבטחה*
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ