אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> קרימולובסקי נ' גרינוולד

קרימולובסקי נ' גרינוולד

תאריך פרסום : 04/06/2013 | גרסת הדפסה
תא"מ
בית משפט השלום כפר סבא
12675-12-09,29291-12-11
29/05/2013
בפני השופט:
מירב בן-ארי

- נגד -
התובע:
יובל קרימולובסקי
הנתבע:
1. דוד גרינוולד
2. גלובל תרגומים בע"מ

פסק-דין

1.תביעה ותביעה שכנגד שעניינן שירותי תרגום אתרים שקרימולובסקי סיפק לגלובל או לגרינוולד.

רקע

2.קרימולובסקי הוא בעל תואר דוקטורט במדעי המחשב, והוא עסק, בין היתר, בבלשנות חישובית ובתוכנות עיבוד שפה טבעית.

3.גרינוולד הוא מנהלן של שתי חברות: האחת, הנתבעת והתובעת שכנגד – גלובל תרגומים בע"מ (להלן: גלובל), והשנייה, די.גי'. טק בע"מ (להלן: די.ג'יי. טק). שתי החברות יחדיו ייקראו להלן "החברות". גרינוולד וגלובל ייקראו "הנתבעים".

4.הנתבעים מספקים שירותי תרגום אתרים, תוך שימוש בתוכנה ובמתרגמים אנושיים המתקנים את התרגום האוטומטי דרך ממשק עריכה (להלן: האדיטור).

5.בחודשים יוני עד אוגוסט 2009 קרימולובסקי סיפק שירות לנתבעים כפרילנסר. לטענתו, הוא נשכר לצורך ביצוע שיפורים באדיטור ובפלט של תוכנה קיימת.

חשבונית בגין חודש 6/09 שולמה.

6.תביעתו של קרימולובסקי היא בגין חשבונות לחודשים 7/09 ו- 8/09 (בסך של 7,689 ₪ ובסך של 11,184 ₪), שלא שולמו. כן תבע קרימולובסקי עגמת נפש בסך של 4,000 ₪ והוצאות בסך של 466 ₪ (התיק החל בבית המשפט לתביעות קטנות).

7.תביעתם של גרינוולד וגלובל הינה להחזר הכספים ששילמו לקרימולובסקי ובשל נזקים כלליים שנגרמו כתוצאה מעבודתו. לטענתם, התחייב קרימולובסקי לפתח תוכנת תרגום מתקדמת, אך לא עמד בהתחייבות זו.

8.מכאן, הצדדים חלוקים הן בשאלת מהות העבודה שהוזמנה מקרימולובסקי, והן בשאלת איכות עבודתו.

נושא העילה האישית נגד גרינוולד

9.קרימולובסקי טען ליריבות בינו לבין גרינוולד עצמו.

קרימולובסקי העיד כי כל ההסכמות בנוגע לעבודתו ולשכרו, היו עם גרינוולד ולא עם החברות.

השכר בגין חודש 6/09 שולם בשיק אישי של גרינוולד, כאשר על השיק אין חותמת של חברה בע"מ, והשם על השיק (גלובל תרגומים) הוא שם מסחרי ולא שם של חברה בע"מ. אף הכתובת על גבי אותו שיק היא כתובתו האישית של הנתבע.

קרימולובסקי אף העיד כי עבד במשרדו של גרינוולד, ברחוב קלאוזנר 4 רעננה, אך לא ראה כל שלט או סימן לכך שמדובר במשרדים של חברה.

10.גרינוולד העיד כי ההתקשרות הייתה עם גלובל בלבד.

גרינוולד הפנה לדו"ח סיסטרן שהוכן על ידי קרימולובסקי וד"ר ולן, בו נרשם כי הדו"ח מוגש ל- (DAVID GRUNWALD (GLOBAL TRANSLATIONS.

החשבונית הוצאה על שם די.ג'י. טק בע"מ ולא לגרינוולד.

גרינוולד אף הפנה לכך שהעבודה בוצעה במשרדי גלובל, שאינם כתובתו הפרטית.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ