אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | טפסים | פסקדין Live | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> פורמן נ' גלש"ן שווקים שמירה אבטחה ושרותים בע"מ

פורמן נ' גלש"ן שווקים שמירה אבטחה ושרותים בע"מ

תאריך פרסום : 20/01/2011 | גרסת הדפסה
תע"א
בית דין אזורי לעבודה ירושלים
1350-09
20/01/2011
בפני השופט:
כאמל אבו קאעוד

- נגד -
התובע:
אנדריי פורמן ע"י ב"כ עוה"ד דסקל יוסף
הנתבע:
גלש"ן שווקים שמירה אבטחה ושרותים בע"מ

החלטה

בפניי בקשת התובע לביטול רשימת המוסכמות ולתיקון כתב התביעה שהוגש מטעמו (להלן: "הבקשה").

עד למועד הגשת הבקשה לתיקון כתב התביעה, התובע לא היה מיוצג. לטענתו, בעקבות העובדה כי לא היה מיוצג בדיון שהתקיים ביום 7.11.10 והואיל ואינו שולט בשפה העברית ועל אף שבמועד הדיון התלוותה אליו בת משפחה שסייעה לו בתרגום, הוא הסכים לרשימת מוסכמות שאינה מקובלת עליו. זאת ועוד, בכתב התביעה המתוקן, התובע עותר לזכויות נוספות שלא נכללו בתביעתו המקורית.

ביום 18.10.2010 הגיבה הנתבעת לבקשה לתיקון כתב התביעה. הנתבעת התנגדה לתיקון וטענה, בין היתר, כדלקמן:

לבקשה לא צורף תצהיר;

על אף שהתובע לא היה מיוצג פורמאלית, הוא קיבל ייעוץ משפטי והנתבעת אף ניהלה מו"מ עם עו"ד מטעמו;

כתב התביעהה נוסח בצורה רהוטה אל אף הטענה כי התובע אינו שולט בשפה;

בבקשתו התובע מנמק את בקשתו לביטול המוסכמות ואינו מתייחס כלל לתיקון כתב התביעה;

בקשתו של התובע לתיקון כתב התביעה אינה מנומקת;

ככל שבית הדין ייעתר לבקשה יש לחייב את התובע בהוצאות הואיל ונגרמו לה נזקים;

ביום 3.1.2011, ועל פי החלטת בית הדין מיום 27.12.10, התובע צירף תצהיר התומך בבקשתו.

לאחר שעיינתי בכלל החומר שהונח בפניי ולאחר ששקלתי את טענות הצדדים, באתי לכלל מסקנה כי דין הבקשה להתקבל וטעמיי לכך מפורטים מטה.

הלכה פסוקה ומושרשת היא כי בית המשפט, ובית הדין לעבודה בכלל זה, בהידרשו לבקשה לתיקון כתב תביעה, "ינקוט גישה ליברלית, וככלל, ייעתר לבקשה כאמור. זאת, למעט מקרים חריגים, בנסיבות בהן אין בתיקון כל תועלת לבירור הפלוגתאות נשוא התובענה" (ע"י 567/09 זאו צ'נגז'ין ואח' – אסטראק בע"מ ואח', ניתן ביום 25.3.2010). לטעמי, יש בכתב התביעה המתוקן כדי להעמיד לדיון את כל הפלוגתאות בין הצדדים, ואין מקום בנסיבות המקרה דנן לסטות מן הכלל האמור.

הגם שבקשתו של התובע לתיקון כתב התביעה אינה מנומקת והוא אינו מצביע על הטעון תיקון בכתב התביעה המקורי, התיקון עולה מההשוואה בין כתב התביעה המקורי לכתב התביעה המתוקן שצורף לבקשה. מן הדין היה כי התובע יפרט בבקשתו את התיקון הדרוש ויתמוך בתצהיר את טענותיו בעניין זה, אולם לשם יעילות הדיון, בית הדין לא יעמוד כל כך, בנסיבות העניין.

לאחר ששקלתי אף את טענות התובע, כי בהעדר ייצוג ובהעדר מתורגמן מקצועי בדיון הוא לא נתן הסכמה מדעת לרשימת המוסכמות שנקבעה, הרי שיש להורות על ביטול הרשימה שנקבעה. ממלא לאחר שיוגשו כתבי הטענות מתוקנים, יהיה צורך בקביעת רשימה עדכנית לזו שנקבעה.

באשר להוצאות הבקשה – לטעמי לא מן הנמנע כי ניתן היה להגיש את כתב התביעה בנוסחו המבוקש מלכתחילה.

סוף דבר – על יסוד כל האמור, הבקשה מתקבלת והריני מורה, כדלקמן:

התובע יגיש לתיק בית הדין ולנתבעת כתב תביעה מתוקן, תוך 15 ימים. המזכירות תבדוק אם יש הפרשי אגרה ותגבה אותם מהתובע ככל שישנם.

הנתבעת תגיש כתב הגנה מתוקן, תוך 30 ימים.

התיק נקבע בזאת לדיון מקדמי נוסף ליום 10.4.11 בשעה 13:00, במעמד הצדדים ובאי כוחם.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ