אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> סע"ש 57532-07-15, ג'י פור אס פתרונות אבטחה (ישראל) בע"מ נ' ודים אברין

סע"ש 57532-07-15, ג'י פור אס פתרונות אבטחה (ישראל) בע"מ נ' ודים אברין

תאריך פרסום : 31/10/2016 | גרסת הדפסה
סע"ש
בית דין אזורי לעבודה חיפה
57532-07-15
21/08/2016
בפני השופטת:
מיכל פריימן

- נגד -
המבקשת:
ג'י פור אס פתרונות אבטחה (ישראל) בע"מ
עו"ד דנה יזרסקי
המשיב:
ודים אברין
עו"ד ניר ברקון
החלטה

 

1.בפני בקשת המבקשת להורות למשיב להעביר לידיה מדיה דיגיטלית ותמלול הקלטות שגולו על ידו במסגרת תצהיר גילוי מסמכים מטעמו וכן, להגיש תמלול ההקלטות שצרף לתצהיר עדותו הראשית.

 

בתצהיר גילוי מסמכים מיום 9.2.16, הצהיר המשיב, כי בידיו הקלטת שיחה בינו לבין עידו ברק (מנהל סניף חיפה) ועדי לסקר (המנהל האחראי עליו), הקלטות שיחה בינו לבין אלכס- מנהל משמרת, הקלטות שיחה בינו לבין דימה למברסקי (מנהל השירות האזורי) והקלטת שיחה נוספת בינו לבין עדי לסקר.

 

לתצהיר עדותו הראשית צרף המשיב דיסק ועליו 3 הקלטות. המשיב לא צרף תמליל של השיחות.

 

2.לטענת המבקשת, יש לחייב את המשיב בהגשת תמלול של כל ההקלטות, לרבות ההקלטות שלא צרף לתצהירו אך הצהיר כי הן קיימות ברשותו.

בנוסף, טוענת המבקשת, כי חלקן של ההקלטות הן בשפה הרוסית ועל כן על המשיב להגיש תמלול מתורגם לעברית לגבי הקלטות אלה.

 

3.לטענת המשיב, ההקלטות אשר צורפו לתצהירו הן באיכות גבוהה ועל כן אין להשית על המשיב הוצאות נוספות בגין תמלולן.

בנוסף, טוען המשיב, כי לא צרף לתצהירו את כל ההקלטות שברשותו מהטעם שאין להן ערך ראייתי מבחינתו להוכחת תביעתו. לפיכך, ככל שהמבקשת מעוניינת לעיין בראיות אלה (שהועברו לרשותה) היא מתכבדת לעשות כן על חשבונה.

 

לטענתו, המבקשת מבקשת לכפות עליו הוצאות מיותרות של תרגום ותמלול הקלטות שלא צרף לתצהירו ונמצאות ברשותה והכל על מנת לגרום לו נזק כספי מיותר לסרבל ולהאריך את הדיון שלא לצורך.

 

האם יש לחייב את המבקש בהגשת תמליל?

 

4.סעיף 32 לחוק בית הדין לעבודה, התשכ"ט – 1969 קובע כי בהליכים אזרחיים "בית הדין לא יהיה קשור בדיני הראיות". הוראה זו נקבעה "בשל האופי המיוחד של יחסי העבודה המתבררים בבית הדין לעבודה... מטרת המחוקק היתה להביא לאכיפה מירבית של נורמות אלה. להשגת מטרה זו בחר המחוקק לשחרר את בית הדין מהמסגרות של דיני הראיות, ואיפשר לבית הדין, וכן לצדדים להליך האזרחי, גמישות בעניין הסייגים והתנאים לקבלת ראיות" (דב"ע נז/3-268 ראדא תעשיות אלקטרוניות בע"מ – אורי תדמור, מיום 21.8.97; כן ראו את בג"צ 1199/92 לוסקי נ. בית הדין הארצי לעבודה, פ"ד מז(5) 734 (1993); להלן – עניין לוסקי; בר"ע 331/99 המועצה המקומית מיתר – אורה אל בוחר, מיום 13.7.99).

בתי הדין לעבודה – כערכאות שיפוטיות העוסקות בנושאים סוציאליים - מאופיינים, אם כך, בכללי פרוצדורה וראיות פשוטים וגמישים, שנועדו בין היתר "להקל את הגישה לבית-הדין גם לאלה שאינם יודעים דין וגם לאלה שאין ידם משגת מימון שירותים משפטיים" (ע"ע 1127/00 אויאן אורסץ' ואח' – דניה סיבוס בע"מ ואח', פד"ע לז 305 (2002)). עם זאת, משמעה של גמישות זו אינו ויתור על עקרונות בסיסיים של דיני הראיות, כי אם מתן אפשרות לבית הדין "להסיר מעליו מגבלות מתחום דיני הראיות, שלדעתו אינן רצויות ושהסרתן אינה פוגעת בעשיית משפט צדק" (עניין לוסקי).

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
קוד אבטחה
הקש קוד אבטחה*
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ