אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> מ.י. לשכת תביעות ירושלים (פלילי) נ' HOFENPRADLI

מ.י. לשכת תביעות ירושלים (פלילי) נ' HOFENPRADLI

תאריך פרסום : 01/03/2011 | גרסת הדפסה
ת"פ
בית משפט השלום ירושלים
1232-10
01/03/2011
בפני השופט:
דב פולוק

- נגד -
התובע:
מ.י. לשכת תביעות ירושלים (פלילי)
הנתבע:
AURORA HOFENPRADLI
החלטה,החלטה,החלטה,החלטה

החלטה

התיק קבוע היום לשמיעת ראיות.

הנאשמת היא אזרחית רומניה השוהה בישראל עם אישור. בשל קיום ההליכים נגדה היא אינה רשאית לצאת מגבולות המדינה.

במהלך הדיון היום ביקש ב"כ המאשימה להגיש את אימרתה של הנאשמת, כולל התמלול, יצויין שהנאשמת מסרה את אימרתה בשפה הרומנית ודבריה הוקלטו על גבי דיסק ותורגמו ונרשמו לשפה העברית על ידי גובה ההודעה.

הוברר שגם התמלול וגם הדיסק בו הוקלטה אימרת הנאשמת לא הובאו עד היום לעיון הסניגור, אדרבא, לדברי הסניגור הדיסק אינו מופיע ברשימת חומר הראיות שבתיק והוא לעולם לא ידע עד הדיון היום על התמלול.

למותר לציין, שב"כ הנאשמת היה רשאי לקבל לידיו את הדיסק ואת התמלול כדי להשוות בין דברי הנאשמת ברומנית לבין הרישום בעברית על גבי האימרה. למותר גם לציין, שעל פי סעיף 77(א) לחוק סדר הדין הפלילי (נוסח משולב) תשמ"ב-1982 התובע אינו רשאי להגיש ראיה לבית המשפט אם לא ניתנה הזדמנות נאותה לסניגור לעיין בחומר החקירה ולהעתיק את חומר החקירה.

במקרה דנן, ב"כ הנאשמת עיין והעתיק את חומר החקירה אך הראיות שהתובע מבקש להגיש היום, לא הובאו לעיון ב"כ הנאשמת.

בהתחשב בזמן שחלף מאז העיון בחומר החקירה וכן בהגבלת התנועה של הנאשמת בשל ההליכים בפני בית משפט זה, וכן הואיל והתרשמות בית המשפט היא שמדובר ברשלנות של המאשימה. אינני רואה לנכון להיעתר לבקשה לדחיה, הואיל וכל דחיה נוספת עלולה להוות עיוות דין לנאשמת ובמילא נראה שלא ניתן להגיש את חומר החקירה מפני שלא ניתנה הזדמנות נאותה לב"כ הנאשמת לעיין בחומר החקירה על פי סעיף 77 לחסד"פ.

בקשת הדחייה – נדחית.

ניתנה והודעה היום כ"ה אדר א תשע"א, 01/03/2011 במעמד הנוכחים.

דב פולוק, שופט

החלטה

אני פוסק לעד הוצאות משפט ונסיעות בסך 180 ₪.

ניתנה והודעה היום כ"ה אדר א תשע"א, 01/03/2011 במעמד הנוכחים.

דב פולוק, שופט

החלטה

בפני בית המשפט התנגדות ב"כ הנאשמת לקבלת אימרת הנאשמת.

דברי בית המשפט בנוסף להחלטתי הקודמת לעיל בעניין כפילות חומר הראיות שהמאשימה ביקשה להגיש לבית המשפט. השאלה העיקרית בפני בית המשפט היא האם הדברים שהנאשמת אמרה ברומנית בעת גביית אימרתה זהים לדברים שרשומים באימרה בשפה העברית שהמאשימה מבקשת להגיש כראיה.

בעניין זה עולה שלא היה רישום ברומנית של דברי הנאשמת ולעומת זאת, המאשימה טוענת שהיתה הקלטה של דברי הנאשמת. אולם הקלטה זו לא הוצגה בפני בית המשפט, אדרבא, לכאורה יש הבדל בין התמלול של הקלטת לבין הרשום באימרת הנאשמת. גם עולה שלא היתה הקלטה חזותית של הנאשמת בעת מסירת אימרתה אלא רק הקלטת קולה.

בנסיבות אלו, בית המשפט אינו יכול לדעת אם אכן דברי הנאשמת ברומנית זהים לדברי הנאשמת שנרשמו בשפה העברית.

מעבר לנדרש גם אציין, שמתעורר ספק שהנאשמת הבינה את זכותה להיוועץ עם עורך דין ושניתנה הזדמנות נאותה לנאשמת להיוועץ עם עורך דין.

בנסיבות אלו החלטתי שאין לייחס כל משקל ראייתי לאימרתה של הנאשמת ולכן החלטתי לא לקבל את אימרתה כראיה בתיק זה.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ