אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | טפסים | פסקדין Live | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> החלטה בתיק סע"ש 29131-07-12

החלטה בתיק סע"ש 29131-07-12

תאריך פרסום : 24/03/2013 | גרסת הדפסה
סע"ש
בית דין אזורי לעבודה ירושלים
29131-07-12
09/01/2013
בפני השופט:
דיתה פרוז'ינין - נשיאה

- נגד -
התובע:
BUAWAN PHANOMHOM
עו"ד יוני שילוני
הנתבע:
1. עופר ויקטור פדידה
2. יאיר אזולאי

עו"ד ישראל ליכטנשטיין
החלטה

1.         לפני בקשת הנתבעים להורות לתובעת להציג ייפוי כוח חתום באמצעות הנציג הקונסולרי בבנגקוק; להורות על המצאת תרגום מאומת כדין של מסמך הכתוב בשפה התאילנדית, וכן להמציא תצהיר של עוה"ד דמיטרי ינוב, שבו יובהרו נסיבות חתימתה של התובעת על ייפוי כוח באמצעותו. לטענת הנתבעת המסמכים שהוגשו מעלים ספק האם אכן נחתם ייפוי הכוח על ידי התובעת כדין.

2.         ב"כ התובעת מתנגד לבקשה זו וטוען כי התובעת נתנה יפוי כוח לב"כ בחתימתה להגיש תביעה זו. יפוי הכוח תורגם לה במועד החתימה, וניתן אף אישור נוטריוני המאשר זאת. חותמת הנוטריון אושרה על ידי נציג קונסולרי בבנגקוק. זאת ועוד, בקשת הנתבעים הוגשה בסמוך לדיון, ובשל רצונם של הנתבעים לדחותו.

3.         לאחר שעיינתי בבקשה ובתגובה לה וכן במסמכים שצורפו מצאתי כי יש לדחות את הבקשה. סעיף 30 לפקודת הראיות [נוסח חדש], התשל"א- 1971, קובע כי:

"יפוי-כוח או כל מסמך אחר שבכתב שנערכו או שהוצאו במקום שמחוץ לשטח שחל עליו משפט מדינת ישראל, מותר, בכל משפט או ענין אזרחיים, ובכפוף לכל סייג מוצדק, להוכיחם באישורם של הצדדים שהוציאום, או בהצהרה שבכתב של אחד מעדי האימות, שנמסרו כנחזה בפני אחד מאלה: 
 (1) נציג דיפלומטי או קונסולרי ישראלי, וקוימו בכתב חתום בידו ובחותמתו על גבי המסמך או בנספח אליו;     
(2) נוטריון ציבורי, וקוימו בכתב חתום בידו ובחותמתו הנוטריונית ואומתו בכתב בידי נציג דיפלומטי או קונסולרי ישראלי ובחותמתו הרשמית על גבי המסמך או בנספח אליו" (ההדגשה הוספה - ד.פ.)

            מן האמור לעיל עולה כי הפקודה מאפשרת חתימה על ייפוי כוח במדינה אחרת, בתנאי שיפוי הכוח יאומת על ידי נוטריון של מדינה זו. בנוסף לכך יאושר יפוי הכוח על ידי נוטריון ציבורי ויאומת על ידי נציג קונסולרי ישראלי. יודגש כי הפקודה אינה מכתיבה לוח זמנים לחתימות הנ"ל.

4.         בענייננו, התובעת הגישה ייפוי כוח בעברית המיפה את כוחו של עוה"ד שי ורד, לפנות לערכאות בשמה. על ייפוי כוח זה חתום, בנוסף לעו"ד הישראלי, הנוטריון "Bayon Klinhorn " (להלן- ביון), המאשר כי מסמך זה נחתם לפניו. את חתימתו של ביון מאשר מר Ratachanee Kunthong המשמש כ-General service officer experienced level במשרד  החוץ התאילנדי. חתימות אלו אושרו על ידי נציג דיפלומטי ישראלי בשגרירות ישראל בתאילנד. יודגש כי הנתבעים לא טענו כי מר  Ratachanee Kunthong  אינו יכול לשמש כ"נוטריון ציבורי" בהתאם לסעיף 30(2) הנ"ל.

            נוכח האמור, סבורני כי יפוי הכוח ממלא את דרישות סעיף 30 לפקודת הראיות, והוא נעשה כדין.

5.         משהתמלאו הוראות החוק לגבי יפוי הכוח, ונטען כי האמור בו תורגם לתובעת, מתייתר הצורך להורות לתובעת להגיש תרגום של ייפוי הכוח לשפה התאילנדית או להגיש תצהיר מטעם ב"כ החתום על ייפוי הכוח בעברית ובתאילנדית.

            מכל מקום, ניתן יהיה לברר את נסיבות חתימתו של יפוי הכוח על ידי התובעת במהלך החקירה הנגדית (השוו: סעיף 13 לפסק הדין בעע (ארצי) 161/08 אשליק יוסוף ואח' נגד  מנרב הנדסה ובנין בע"מ ואח', ניתן ביום 08/12/2008)

            סוף דבר- הבקשה נדחית.

            החלטה על הגשת תצהירי עדות ראשית תינתן בנפרד.

            הוצאות הבקשה יובאו בחשבון בתום ההליך ובהתאם לתוצאה.

            התיק נקבע להוכחות ביום 8.5.2013 בשעה 9:00.

ניתנה היום,  כז' טבת תשע"ג, 9 בינואר 2013, בהעדר הצדדים.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ