אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | טפסים | פסקדין Live | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> דוידוב ואח' נ' חבסוב

דוידוב ואח' נ' חבסוב

תאריך פרסום : 06/07/2011 | גרסת הדפסה
ת"א
בית משפט השלום ראשון לציון
2410-07
05/07/2011
בפני השופט:
יחזקאל קינר

- נגד -
התובע:
1. אמנון דוידוב
2. סופיה משיה

הנתבע:
אפרי ם חבסוב
החלטה,החלטה,החלטה,החלטה,החלטה,החלטה,החלטה

החלטה

הדיון היום נקבע לשמיעת כל הראיות ולסיכומים בעל-פה.

אם התובעת החליטה שלא להתייצב לדיון היום, וכך עולה מהדברים שנשמעו, אין מקום לדחות את הדיון על מנת לשמוע את עדותה במועד אחר.

אין מקום גם להיעתר לבקשת הנתבע וליתן פסק דין הדוחה את תביעת התובעת 2, שכן יש לשמוע קודם כל את כל מסכת הראיות ואז ליתן פסק דין, ולא קודם לכן.

כמובן שיינתן המשקל הראוי לכך שהתובעת 2 לא התייצבה לדיון היום, ולכך שלא ניתן לחקור אותה חקירה נגדית ע"י ב"כ הנתבע.

במהלך שימוע ההחלטה אני שומע מב"כ התובעים שיש כוונה בכל זאת לדאוג לכך שהתובעת 2 תגיע לדיון היום, ואם כך יהיה, ברור שתישמע עדותה כפי שאמור היה וראוי היה להיעשות.

באשר למתורגמן, שמעתי מב"כ התובעים שאחת העדות אמורה לשמש כמתורגמנית.

דבר זה לא יעלה על הדעת. בהחלטה מיום 31.1.11 נקבע באופן מפורש כי על התובעים לדאוג להתייצבות מתורגמן נייטרלי שיתרגם את עדות העדים הנזקקים לתרגום.

עדים אלה הם: התובעת 2 והגב' לילי, אשתו של התובע 1.

לפיכך, עדה מטעם התובעים לא תוכל לשמש כמתורגמנית ניטראלית כמובן.

ייעשה מאמץ ע"י בית המשפט לבדוק אפשרות הסתייעות בשירותי תרגום ע"י מתורגמן לשפה הרוסית הנמצא דרך קבע בבית המשפט, אך אין כל בטחון שניתן יהיה להסתייע בו שכן הוא נדרש גם באולמות אחרים, שם מתקיימים דיוני מעצרים, וזו הסיבה העיקרית להימצאותו הקבועה של מתורגמן זה בבית המשפט.

לפיכך, ככל שיסתייע הדבר, תישמע עדותם של העדים הנזקקים לתרגום באמצעות מתורגמן זה, ואם לא ניתן יהיה להסתייע בו ולא יהיה מתורגמן ניטראלי מטעם התובעים, לא יהיה מנוס אלא לוותר על עדותם של עדים אלה, דהיינו להוציא את תצהיריהם מהתיק.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תשע"א, 05/07/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

ניתן תוקף של החלטה להסכמת הצדדים דלעיל.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תשע"א, 05/07/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

אני פוסק את שכרה של העדה גב' מילנה פנחסוב-יעקובוב בסך 250 ₪ שישולם ע"י התובע, ולבקשתה אני מאשר שעדותה הסתיימה בשעה 12:35.

ניתנה והודעה היום ג' תמוז תשע"א, 05/07/2011 במעמד הנוכחים.

יחזקאל קינר, סגן נשיא

החלטה

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ