אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | טפסים | פסקדין Live | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> גולדשטיין ואח' נ' דן רכב ותחבורה ד.ר.ת בע"מ

גולדשטיין ואח' נ' דן רכב ותחבורה ד.ר.ת בע"מ

תאריך פרסום : 02/03/2012 | גרסת הדפסה
ת"א
בית משפט השלום תל אביב - יפו
7479-09-09
27/02/2012
בפני השופט:
רחמים כהן

- נגד -
התובע:
1. גבריאל גולדשטיין
2. שרה גולדשטיין
3. עמית גולדשטיין

הנתבע:
דן רכב ותחבורה ד.ר.ת בע"מ

החלטה

בפני בקשה להוצאת מסמכים אשר הוגשו יחד עם תצהירי עדות ראשית התובעים וחוו"ד מומחה.

הנתבעת, היא המבקשת, טוענת, כי יש להוציא מתיק בית המשפט מסמכים אשר צורפו לתצהירים מהטעם, שהוגשו כ"אסופת" מסמכים, ללא הפניות מסודרות לכל מסמך ומסמך בגוף התצהיר. כמו כן טוענת המבקשת, כי יש למשוך מהתצהירים, מסמכים אשר נערכו בשפה האנגלית ובשפה הספרדית, שכן תרגום של המסמכים לא הוגש. כמו כן מבקשת הנתבעת למשוך מתיק בית המשפט חוות דעת מומחה מטעם התובעים, שכן לא התאפשר לה לחקור את המומחה.

ב"כ הנתבעת צודק בטענתו, כי תצהירי התובעים אינם מסודרים דיים במובן זה, שההפניות לנספחים אינן מפורטות ולא ניתן להסתפק ברשימת הנספחים אשר צורפה לתצהיר. כמו כן, סימון הנספחים לוקה בחסר. עם זאת, אין בכך כדי להצדיק את משיכת הנספחים מהתצהיר, סעד שאינו מידתי ודרישתו אינה סבירה. את הליקוי ניתן וצריך לתקן, תוך השארת הנספחים כחלק מהתצהיר. על כן, אני מורה לתובעים לתקן את תצהיריהם כך, שרשימת הנספחים תוכנס לגוף התצהיר בסעיפים הרלוונטיים, תוך הפניה לנספח, כנהוג וכמקובל בתצהירי עדות ראשית. כמו כן אני מורה לתובעים לשוב ולמספר את הנספחים בצורה מסודרת וברורה.

ביחס להגשת תרגום למסמכים, הרי שאין צורך בתרגום המסמכים אשר הוגשו בשפה האנגלית. יובהר, כי ההחלטה בדבר הגשת מסמכים בצירוף תרגום התייחסה וכוונה למסמכים בשפה הספרדית בלבד. על כן, יש לתרגם את המסמכים אשר נערכו ונכתבו בספרדית. התובעים יצרפו את התרגומים לתצהירם "מול" הסעיף הרלוונטי בתצהיר.

ביחס לחוות דעת המומחה, לא מצאתי, בשלב זה, שיש למשוך את חוות הדעת מתיק בית המשפט, המומחה יתייצב לחקירה במועד ההוכחות.

לאור כל האמור, אני מורה כדלהלן:

התובעים יגישו תוך 30 יום מהיום תצהירים מתוקנים בהתאם לאמור לעיל, ובהתאם לו בלבד. משמע, אין לשנות את תוכן התצהיר, אלא להפנות לנספחים בלבד.

כמו כן יצרפו התובעים לתצהירם תרגום המסמכים אשר הוגשו בספרדית.

אין צו להוצאות.

ניתנה היום, ד' אדר תשע"ב, 27 פברואר 2012, בהעדר הצדדים.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ