אינדקס עורכי דין | פסיקה | המגזין | חקיקה | כתבי טענות | טפסים | TV | משאלים | שירותים משפטיים | פורום עורכי דין נגישות
חיפוש עורכי דין
מיקומך באתר: עמוד ראשי >> חיפוש פסקי-דין >> בן אליה נ' ענן-עד מערכות בע"מ ואח'

בן אליה נ' ענן-עד מערכות בע"מ ואח'

תאריך פרסום : 10/03/2014 | גרסת הדפסה
ת"ק
בית משפט לתביעות קטנות עפולה
3446-05-13
05/03/2014
בפני השופט:
יפעת מישורי

- נגד -
התובע:
צבי אברהם בן אליה
הנתבע:
1. ענן-עד מערכות בע"מ ח.פ 514627272
2. יובל רפפורט-רום

פסק-דין

פסק דין

בפני תביעה קטנה לתשלום סכום כולל של 14,774 ₪.

לטענת התובע, צבי אברהם בן אליה (להלן- "התובע") הנתבעים הזמינו הימנו עבודה בתמורה לסכום כולל של 20,000 ₪ בתוספת מע"מ. העבודה כללה בין היתר תרגום קבצים ואיתור בעיות הקשורות לשימוש במלל דו כיווני באתר LIONS ובתוכנת PARRALLELS שבה אמור היה להיות מוצג המלל. טוען התובע כי התשלום בנוי משני חלקים, כאשר הוא זכאי למלוא התשלום הראשון בסך של 10,000 ₪ וכן לסך של 2574 ₪ בגין החלק השני שכן הוא ביצע כמחצית מהעבודה ועבד בהיקף כולל של 118 שעות (108 שעות בגין החלק הראשון ו-10 שעות בגין החלק השני). כאשר לטענת התובע בגין החלק השני של העבודה הוא זכאי לסכום של 2,574 ₪ שהם 10 שעות במכפלה של 200 ₪ לשעת עבודה (לא כולל מע"מ).

לטענת הנתבעים, ביום 18.2.2013 אושרה הזמנת העבודה הנטענת על ידי התובע ותמורתה המוסכמת הייתה 20,000 ₪. על פי ההסכם העומד בבסיס ההתקשרות בין הצדדים הוסכם כי התובע יבצע עבודת תרגום של 18,700 שורות ויעלה אותן לאתר האינטרנט של הנתבעת 1. על פי הוראות ההסכם הרי שהתשלום הינו בגין תוצאה ולא בגין שעות עבודה. עוד נטען על ידי הנתבעים כי התובע השלים רק 6.5% מהעבודה במובן זה שהוא תרגם רק כ- 1,200 שורות ולא 18,700 שורות. כן נטען כי בעת עריכת ההסכם הובהר לתובע כי הנתבעת 1 הינה חברת חממה המקבלת כספים מהמדען הראשי ותשלום התמורה המגיעה לתובע תלויה בקבלת הכספים מהמדען הראשי. בפועל התובע עשה דין לעצמו ובחר לבטל את החוזה באופן חד צדדי. הוצע לו תשלום בגין העבודה שבוצעה על ידו (6.5%) בסכום כולל של 2,000 ₪ אך הוא סירב לכך.

דיון:

ביום 19.2.14 התקיים בפני דיון. מטעם התובע הוא העיד בעצמו, מטעם הנתבעים העיד הנתבע 2 בעצמו. בדיון הוסכם כי התביעה כנגד הנתבע 2 תידחה ללא צו להוצאות. לפיכך מובן כי הדיון מעתה ואילך יתייחס להתקשרות ולחיובים שבין התובע לנתבעת 1.

במהלך הדיון הגיש התובע את המוצגים הבאים: ת/1- התייחסות התובע לטענות כתב ההגנה; ת/2- רישום שעות העבודה הנטענות על ידי התובע; ת/3- תמליל חלקי בן עמוד אחד לשיחה שהתקיימה בין הצדדים והוקלטה על ידי התובע. לבקשת התובע הותר לו להגיש דיסק ובו השיחה האמורה וזאת לאחר מועד הדיון כאמור בפרוטוקול הדיון (עמ' 4 ש' 8 - 9). הדיסק הוגש לתיק בית המשפט לאחר הדיון ועליו נמצאה שיחה באורך של למעלה מחמישים דקות (להלן- "השיחה המוקלטת"). הנתבעים הגישו את המוצגים הבאים: נ/1- מסמך ובו לטענת הנתבעים הוכחה לכמות השורות אשר תורגמו על ידי התובע; נ/2- התקציב הייעודי כפי שתוכנן על ידי הנתבעים לעבודות התרגום נשוא התביעה דנן.

המסגרת התוחמת יחסי הצדדים:

טרם דיון ובחינת טענות הצדדים באשר לתמורה המגיעה לתובע, יש תחילה לדון במסגרת החוזית התוחמת את יחסיהם החוזיים. הצדדים צירפו לכתבי טענותיהם את העתק ההסכם ביניהם. יוער כי ההסכם ערוך בשפה האנגלית ואולם הצדדים אינם חלוקים על תוכנו.

מעיון בהסכם עולה כי העבודה אשר היה על התובע לבצע בנויה מ-3 שלבים-

(א) השלב הראשון הינו שלב ניסוי – בשלב זה על התובע לתרגם מספר קבצים וביצוע בדיקות. ככל ושלב זה ייכשל אזי ההסכם בין הצדדים מבוטל.

(ב) השלב השני כלל תרגום כולל וביצוע בדיקות מתאימות.

(ג) השלב השלישי כולל תרגום של קובץ ה- PBA.

כמו כן ראוי לציין כי בתיאור העבודה בהסכם נכתב כי היא כוללת תרגום של כ- 18,700 שורות במצטבר. זה באשר למוצר אותו היה על התובע לספק לנתבעים.

באשר לתמורה המגיעה לתובע ככל ויבצע את מלוא הוראותיו הרי שזו עומדת על סך של 20,000 ₪ לא כולל מע"מ. כאשר מחצית הסכום צריך להיות משולם לא יאוחר מיום 15.3.2013 והיתרה לא יאוחר מיום 15.4.2013.

ניתן אם כן לומר כי ההסכם הינו בגין מתן שירותי תרגום בהיקף של 18,700 שורות בתמורה לסך של 20,000 ₪ (לא כולל מע"מ).

זכאות התובע לתשלום בגין שעות עבודה ?

לטענת התובע הוא סיים את החלק הראשון בעבודה כאשר בגין חלק זה הוא זכאי לתשלום הראשון כפי שהוסכם בין הצדדים בסך של 10,000 ₪ (לא כולל מע"מ) ואולם הוא עבד עוד 10 שעות במסגרת החלק השני של העבודה, ולכן התובע זכאי, לטענתו, לתשלום של שעות עבודתו במכפלה של 200 ₪ לשעת עבודה ובתוספת מע"מ ובסה"כ בגין חלק זה 2,574 ₪.

למען הנוחות נסיר מדרכנו כבר עתה סוגיה זו. מעיון בהסכם בין הצדדים, עולה כי אין בו התייחסות ולו במרומז לכך שהתשלום הינו תלוי שעות עבודה. מההסכם עולה בבירור כי התמורה הינה בגין תוצאה - עבודת התרגום ולא בהתאם לשעות העבודה אשר יושקעו על ידו. מכאן אף יוצא כי אין כל מקום להתייחס לכמות השעות הנטענות על ידי התובע אשר לטענתו ערך רישום של השעות שעבד וצירף העתק הרישום הנטען בדיון שהתקיים בפני ואשר סומן ת/2.

יתר על כן, אף דרך החישוב הנטענת על ידי התובע אינה מתיישבת עם עמדתו. ויוסבר- בגין החלק הראשון עבד התובע, לטענתו, 108 שעות, חישוב של התמורה המגיעה לו לפי יסודות החישוב שערך לגבי החלק השני הינו: 108 שעות * 200 ₪ = 21,600 ₪ ובתוספת מע"מ בגובה 17%- 25,272 ₪. והרי התובע טוען בעצמו כי התמורה בגין החלק הראשון הינה 10,000 ₪ בלבד. ומכאן עולה טעם נוסף מדוע אין לקבל עמדת התובע בקשר עם התמורה לפי שעות העבודה. חישוב שכזה מנוגד באופן מהותי לסכום הנקוב בהסכם בין הצדדים.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: הורד קובץ לרכישה הזדהה

בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.



שאל את המשפטן
יעוץ אישי שלח את שאלתך ועורך דין יחזור אליך
* *   
   *
 

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

צור
קשר

כל הזכויות שמורות לפסקדין - אתר המשפט הישראלי
הוקם ע"י מערכות מודרניות בע"מ