מילים חובקות עולם - תרגומים משפטיים
מילים חובקות עולם - הינו עסק מורשה בבעלותה של עו"ד חלי רוזנבך, מתרגמת ותיקה העוסקת בתרגומים משפטיים מעברית לאנגלית וההיפך.
בתרגומים משפטיים לכל מילה קיימת משמעות קריטית. די בהשמטת המילה "לא" בחוזה כדי לשנות לחלוטין את הכוונה מאחוריו, תוך היפוך הזכויות והחובות החלות על צד לחוזה. אולם, ברור שתרגום מילה במילה, תרגום מכונה, לא יישמע הגיוני, בלשון המעטה.
לכן, שליטה במונחים המשפטיים מהווה תנאי סף לתרגום ספציפי זה.
עו"ד חלי רונבך הינה בעלת ניסיון רב בתרגומים משפטיים שיכולה להבטיח שליטה כזו. לאורך השנים צברה ידע רב בשיטות המשפט השונות ברחבי העולם ובניסוחים המדויקים בשפה העברית כמו גם האנגלית.
בנוסף, עו"ד חלי רונבך עובדת עם Trados, התוכנה המובילה למתרגמים. תוכנה זאת מבטיחה כי התרגומים יהיו אחידים וייעשה שימוש באותו תרגום עבור כל מונח הנמצא בשימוש- במסמך אחד או מסמכים רבים.
מסמכים משפטיים מטיבם הינם סודיים - הם כוללים עובדות וכוונות אשר לרוב אינן נחלת הכלל, ופעמים רבות מסמכים אלו כוללים קניין רוחני סודי.
דוחות כספיים כוללים מידע קריטי עבור חברה כאשר לא חלה עליה חובת הגילוי. לכן, אמינות מהווה תנאי בלעדיו אין.
בטרם קבלת מסמך כלשהו לתרגום עו"ד חלי רונבך מעבירה לידי הלקוח כתב סודיות המבטיח כי המידע המגיע לרשותה לא יעבור לידי צד שלישי. התחייבות מעין זאת מהווה התחייבות משפטית, תעודת ביטוח ללקוח.
כאשר מדובר במסמכים משפטיים לעיתים נדרשת עבודה מידית כדי שלא להניח להזדמנויות עסקיות לחמוק בשל העדר תקשורת. לרוב, המסמך נדרש עבור אדם אשר איננו נמצא בישראל ושעות העסקים שונות.
מילים חובקות עולם - זמינות גבוהה ושירות מהיר ואמין לכל לקוח.
כמה מילים אודות עו"ד חלי רוזנבך
אזרחית אמריקאית-ישראלית (ילידת ארה"ב), דו-לשונית: עברית - אנגלית.
תעודות והסמכות:
- עורכת דין רשומה בלשכת עורכי הדין בישראל (L.L.B)
- אדריכלית רשומה (B.Arch - בוגרת הטכניון)
מילים חובקות עולם כאן בשבילכם לכל תרגום
כשאוהבים לעשות משהו, עושים אותו בצורה הטובה ביותר.