תרגומים משפטיים
עברית - אנגלית
נסיון מקצועי רב בתרגום מעברית לאנגלית במיגוון רחב של תחומים ונושאים:
- תרגומים משפטיים
- נדל"ן
- תרגומים מסחריים
- חברות
- ביטוח
- רפואה
- ועוד.
למה לבחור בשרותי התרגום שלי?
אני רואה בהתאמת התרגום לצרכי הלקוח חשיבות ראשונה במעלה. חשוב לי שהחומר המתורגם יהיה ברור למזמין ולקוראים אחרים להם מיועד התרגום. מנסיוני, חומר נגיש וברור חוסך זמן עבודה יקר! למזמין העבודה ולקוראים השונים הנחשפים אליו.
פרסונליזציה של החומר המתורגם הינה פרי של למעלה מ-30 שנות נסיון בתחום ומהווה ייחוד ובידול שלי על פני התחרות!
היתרון שלי הינו שהלקוח נמצא בקשר ישיר עם המתרגם (בניגוד לעבודה עם משרדי תרגום). אני מקפיד על שירות נגיש ואישי ועמידה קפדנית בלוח זמנים!
לאורך השנים הענקתי שרותי תרגום לעורכי דין רבים, ביניהם משרדים בין המובילים בארץ.
בין לקוחותי: משרדי עורכי דין ושמאי מקרקעין מובילים, רואי חשבון, משרדי יחסי ציבור, חברות ביטוח, עיריות, חברות היי-טק, תעשיה, ועוד. אני מחויב לסודיות מוחלטת, דייקנות, ביצוע מהיר של עבודות קטנות, יחס אישי וקשר ישיר.
תחומי פעילות:
- תרגום סימולטני לבתי משפט
- תרגום חוזים, הסכמים, לשכירות, מכירה, וכו
- תרגום תשקיפים ודוחות לבורסה
- תרגום צוואות וכל המסמכים קשורים לענייני ירושה
- תרגום תזכירי התאגדות, פרוטוקולים, וכו
- תרגום פוליסות ביטוח
- תרגום הצהרות (affidavits)
- תרגום בקשות לבתי משפט
- תרגום דוחות שומת מקרקעין
- תרגום תעודות
- תרגום דוחות כספיים
- תרגום התכתבות
- ועוד...
הייתי בעבר שמאי מקרקעין מוסמך באנגליה, וכמובן אנגלית היא שפת האם שלי.